UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette série est inspirée de faits réels,
mais certains événements, personnages et lieux sont fictifs.
Il a du liquide dans l'oreille, mais il n'y a pas d'infection.
En cas de fièvre, appelez-moi.
Je vous prescrirai des antibiotiques.
Merci, Dr Delgado.
Tu dis merci ?
Merci.
Et Max, ça va ?
Ça doit lui faire dans les neuf ans ?
Oui, il les aura ce mois-ci.
À demain, Lucía.
Au revoir, docteur.
Dr Delgado ?
Oui ?
- Vite ! - Démarre !
Vous devez faire erreur.
- Je ne suis pas riche. - La ferme.
Vous ne devriez pas faire ça.
Je connais du monde.
Des gens très puissants.
Vous ne devriez pas vous frotter à eux.
Ça, je veux bien le croire.
Plus de danger.
C'est justement de ces fumiers dont on veut te parler.
Tu te souviens de lui ?
Parce que nous oui.
GUADALAJARA JALISCO, MEXIQUE
Bouge pas !
La vache, regardez-moi ça.
Une vraie pharmacie ambulante.
Tout ce qui fait planer, je prends.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
- Enlève-lui ça. - Vous ne pouvez pas.
Les hommes qui ont tué votre agent,
ils sont tous en prison.
Pas tous.
Ça ne s'est pas passé comme vous le pensez.
Ils m'ont emmené dans la maison où était l'Américain.
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'y suis pour rien !
J'étais juste là pour les soins médicaux.
Je les ai suppliés de le relâcher.
Je les ai suppliés de toutes mes forces.
On a besoin de lui éveillé.
Cet enfoiré n'arrête pas de s'évanouir.
L'adrénaline le gardra éveillé. Tenez-le.
On a eu ça par nos copains de la CIA.
T'as vu ? Je te l'avais dit.
Attends, laisse-lui le temps de se réveiller.
T'as pas une cigarette ?
C'est là que tu les supplies ?
Ça fait un moment qu'on t'observe.
On sait ce que tu es.
On sait ce que tu as fait.
Je ne te poserai pas la question deux fois.
Sauf si tu veux que je t'explose la cervelle sur le mur.
Donne-moi un nom.
L'autre personne sur la bande.
Je veux son nom.
Il est quelle heure, Miguel Ángel ?
Il est très tôt.
Encore une insomnie ?
Ouais.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Bon anniversaire, mon chéri.
C'est ma première fois avec un quadra.
Excusez-moi.
Zuno vient d'arriver.
Très bien. Dis-lui de m'attendre dans le patio.
Entendu.
- Il faudrait la changer. - Bien, madame.
Tu as hâte, pour ta fête de ce soir ?
Oui.
Cynthia, apportez mon café dans le patio.
Attends, mon cœur.
Ouvre-le.
Tu ne l'avais pas, celle-là ?
Non, je crois pas.
Elle est magnifique.
Mets-la avec les autres.
Merci.
Et ton oncle ?
Il te prie de l'excuser.
Il ne sera pas des nôtres, ce soir.
Sans blague.
Réunion du cabinet.
Il me faut la présence de trois gouverneurs, ce soir.
Ce sont mes associés. Ça la fout mal s'ils ne viennent pas.
Une petite fête, ça ne se refuse pas.
Tant mieux.
On n'a rien reçu, ce mois-ci.
Je vais regarder ça.
Il arrive toujours en début de mois. J'ai eu des réclamations...
Vous l'aurez, votre blé. Comme toujours.
Mais je ne veux pas de problèmes avec le gouvernement.
Ils se font dessus avec le séisme.
Les gens savent qu'on les prend pour des cons ?
Ils s'en remettront.
Ils n'ont pas le choix.
C'est le gouvernement.
La vie continue.
Le passé appartient au passé.
Sauf quand ce n'est pas le cas.
Les Aztèques croyaient à la fin du monde.
On en est tous là.
Pour eux, le monde avait connu quatre destructions.
Une par les ténèbres, une par un ouragan,
une par le feu, et une autre par un déluge.
Ils savaient ce qui les attendait la fois d'après.
Le 19 septembre 1985, un séisme de magnitude 8,1
frappait la ville de Mexico.
Des quartiers entiers se sont effondrés. Le bilan officiel est de 6 000 morts.
Les militants, eux, ont dénombré près de 35 000 victimes.
On aurait dit qu'une bombe avait explosé sur Mexico.
Les gens fouillaient les décombres à mains nues,
à la recherche de leurs proches.
Quand l'armée s'est pointée,
ils se sont dit : "Voilà enfin la cavalerie."
Mais au lieu de chercher les survivants,
les soldats ont regardé.
Leur seul ordre :
empêcher le pillage.
Une semaine plus tard,
des milliers de gens manifestaient,
réclamant de l'eau, de l'électricité
et des foutues réponses.
Quand on leur a sorti d'autres bobards,
ils se sont dit qu'il était temps de mettre fin
aux décennies de règne du PRI.
Le séisme n'était pas l'Armaguédon prédit par les Aztèques,
mais la réaction merdique du PRI
avait créé un mouvement d'opposition.
Et tôt ou tard,
ça lui exploserait à la gueule.
Même quand ça s'arrête de trembler,
il y a toujours des dégâts
sous la surface.
N'oublie pas ça.
Va te faire foutre.
Bon voyage.
Appelle-moi quand c'est fait.
Et si on se fait arrêter ?
Ne vous faites pas arrêter.
VALLÉE DU CAUCA COLOMBIE
Mlle Isabella, comment allez-vous ?
Le patron vous attend.
Je vous suis.
Attention à ne pas glisser.
Attends-moi là.
Les affaires sont bonnes.
Il n'y a pas que les affaires.
Dommage qu'on ne soit pas dans un endroit plus douillet.
Ce qui nous intéresse est ici.
Après vous.
TIJUANA BASSE-CALIFORNIE
Ramón !
On y va !
La marchandise est conditionnée ?
Oui, patron. On est prêts à partir.
Je vais devoir garder leur merde encore longtemps ?
On n'a aucune nouvelle depuis qu'ils l'ont déposée.
Héctor Palma ne doit pas savoir se servir d'un téléphone.
Quand on laisse 618 kg dans un autre entrepôt que le sien,
on fait preuve d'un minimum de courtoisie.
Tu l'as pesée ou quoi ?
Pas toi ?
Dégage-moi cette merde.
Ça ne leur suffit pas d'utiliser notre plaza.
Bientôt, il va falloir l'envoyer pour eux.
Sors-moi tout ça d'ici, Nestor.
- Je n'en veux pas dans mes pattes. - Bien, patron.
- T'es prêt pour ce soir ? - Ouais.
- Tu sais quoi lui dire ? - Oui, Enedina, je sais.
C'est important, Benjamín.
Notre famille perd de l'argent.
On se fait enfumer. Il faut régler ça.
Bon...
J'espère juste qu'on envoie le bon interlocuteur.
Ramón !
Ne réveille pas maman quand tu rentreras.
- Et ne le laisse pas trop boire. - Autre chose, Enedina ?
Salut, Dina.
Mais qu'il est beau.
Amuse-toi bien.
- Oui. - Et ça ?
Quoi ?
C'est pour la route.
On y va pour affaires, je te rappelle.
Tranquille.
Arrête de faire cette tronche.
C'est parti, frangin !
Rejoue-nous du klaxon, Güero !
En arrivant, il faudra jeter un œil au cadeau du patron.
Apparemment, il est déjà sur place.
C'est tout bon. Il a même une chambre.
Pas dans un hôtel, quand même ?
Si, pourquoi pas ?
Ta bénédiction, maman.
Que Dieu te protège.
Prends soin de toi, mon garçon.
Amuse-toi bien.
Allez, grimpe !
Au revoir, Mme Guzmán !
C'est quoi, ça ?
Tu comptes te faire sucer ?
Fais pas chier. Laisse-moi ranger ça.
Tu savais qu'il emmenait sa nana ?
Sacré Güero.
Il a trouvé l'amour.
- Salut, Güero. - Mon petit Chapo !
Salut, Guadalupe.
C'est Amado.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça, rien ? J'attends comme un con à l'aéroport.
Il est où, Acosta ?
Il ne vient pas ?
C'est le patron. Comment tu crois qu'il va le prendre ?
Connard.
Allez, on y va.
Suivant !
Je viens renouveler mon visa touristique.
WALT BRESLIN AGENT SPÉCIAL
Un instant, je vous prie.
Prenez cette porte. Le bureau des passeports est en bas.
Les réseaux de trafic de drogue sont des organisations secrètes.
Comment on les démantèle ? Pour la DEA, c'est le b.a.-ba.
On commence par coincer un voyou de petite envergure dans la rue.
Puis on fait pression sur lui.
La peine de prison à deux chiffres, c'est radical.
Il balancera illico le mec au-dessus de lui.
En gros, c'était la stratégie de l'Opération Leyenda.
Placer des gars en garde à vue, les faire parler
et remonter la filière.
Sauf que là, c'était le Mexique.
On ne pouvait arrêter personne.
Et d'un point de vue légal,
on était probablement en dehors des clous.
Entrez.
Bonjour, Walt.
Mike, vous nous laissez ?
Alors ?
Le docteur est parti en voyage.
Aucun incident ?
Non.
Du travail net et précis.
Il va faire un tabac, à la prison de L.A.
Le nom qu'il vous a donné,
le commandant Sergio Verdín...
Le tortionnaire de Camarena. Un ancien de la DFS.
Celui qui l'a engagé est forcément lié à Félix Gallardo et Mexico.
Ce type est un agent de renseignement.
Ce ne sera pas la même histoire qu'avec le pédiatre.
Personne ne sait qu'on est là.
Tôt ou tard, le docteur manquera à l'appel.
Ce serait pour quand ?
Dans les prochaines 24 heures. 36 max.
Nom de Dieu.
Écoutez,
mes gars ont un plan béton pour choper ce fumier.
Mais il faut agir maintenant.
Pour Mexico, l'affaire Camarena est close.
S'ils découvrent tout ça, il y aura des répercussions.
Juridiques, diplomatiques.
Une chance qu'on ne soit pas diplomates.
Je ne veux aucun risque inutile.
J'ai cru comprendre
que vous aviez
de l'expérience en la matière.
C'est une situation unique.
Mais je suis sûr qu'on peut y arriver.
Et vos Mexicains, ils sauront tenir leur langue ?
Mes gars sont tous fiables.
Sans exception.
Ils savent pourquoi ils sont là.
Quand on déconne avec la DEA,
on n'est à l'abri nulle part.
OK pour Verdín.
Mais sans bruit.
Walt.
Ne vous faites pas choper.
Bien, monsieur.
Alors ?
On a le feu vert.
Tu lui as raconté, pour Verdín ?
Ses gardes du corps, son agenda insondable.
Je ne me suis pas attardé.
Il croit qu'on a un plan,
alors on va en trouver un.
Je t'ai déduit deux millions.
C'est l'argent qu'on met pour virer les sandinistes du Nicaragua.
Tout le monde contribue.
C'est bon pour les affaires.
J'espère.
Mes avions volent pour toi nuit et jour.
On n'a jamais fait autant de volume.
Ce n'est pas le volume qui m'inquiète.
C'est le manque de fonds.
Ce merdier à la frontière, ça ne durera pas éternellement.
Le mec vient bien ce soir ?
On m'a dit qu'il serait là.
Comment on peut en être sûrs ?
Essaie de te détendre.
Tu veux un avis objectif ?
Ce que tu vas lui demander,
c'est trop.
Vu la situation ces derniers temps.
Tout le monde me pose des questions.
Je n'ai plus le temps.
Il faut que je lui parle ce soir.
Bonne chance.
Et combien vous aviez en tête ?
Combien vous avez ?
Ici, j'ai 200 kg.
Mais ça ne vous paraît pas un peu trop pour une fête ?
Vous comptez en faire quoi ?
N'importe qui peut acheter ma marchandise.
C'est facile.
Ce qui est difficile,
c'est le transport et la distribution.
Sans blague.
Vous allez lui dire quoi, à votre ami de Guadalajara ?
Vous allez dire quoi à vos amis de Cali ?
Rien.
Vous et moi, on va se faire un paquet de fric.
J'en suis ravi.
Güero.
Amado.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
- Ça va, Lupita ? - Oui. Et toi, Amado ?
Ça roule.
- Et Acosta ? - Il a été retenu suite à un pépin.
- Ça ira ? - Oui, t'inquiète.
- On se voit tout à l'heure ? - Oui.
- Salut, Chapo ! - Ça va, Amado ?
Ouais. Salut, Cochi.
Amado.
Putain, il a sorti la chemise !
Il est carrément venu avec la housse.
C'est môman qui lui a repassée.
La ferme ! On y va.
Tu sais ce qu'on a dégoté pour le patron ?
Tu vas halluciner, mon pote.
Tu veux participer ?
À hauteur de 20 ou 25 %.
Ou plutôt 15.
C'était notre idée.
Ça ira comme ça, Cochi.
À tout à l'heure.
Regardez-moi ces deux clowns.
Ces tafioles de Tijuana se sont décidées à venir.
Quelle bande d'enculés.
S'il ne faisaient pas de la lèche à Félix,
ils crèveraient la dalle.
Les bâtards.
On est réveillé ?
Debout !
Baisse la tête, putain !
Ça doit faire mal.
T'es tombé sur le bon numéro, Frank.
Mon petit doigt me dit qu'un juge va l'accueillir
à bras ouverts.
Salut, enfoiré.
Merci encore, Frank !
Allez, on l'embarque.
Lève-toi.
Entre.
Zuno est là.
Avec les gouverneurs.
Tâche d'ouvrir l'œil.
Qu'ils ne me volent pas l'argenterie.
Tout le monde vous réclame.
Tu as regardé à quelle heure il atterrissait ?
Pas encore.
Qu'est-ce que t'attends ?
Et préviens-moi.
- Les gouverneurs... - J'ai entendu, Azul.
- Gouverneur, comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Je fais enfin votre connaissance.
Bon, les gars, écoutez-moi bien.
Voilà notre salopard.
Deux molosses le suivent avec leurs Walther PPK.
La même arme qu'Hitler s'est collée sur la tempe.
Du bon matos.
Nos gaillards prennent l'ascenseur du 5e étage au sous-sol.
Là, une Marquis avec des plaques du Jalisco l'attend.
Ses deux gorilles le suivent dans une LTD bleue immatriculée au Jalisco.
Hier, un trouduc était assis devant, dans la voiture de Verdín.
C'est noté.
Tout le monde a entendu ? Trouduc à la place du mort.
Sal et moi, on suivra les deux voitures
jusqu'à la rue Matamoros.
À l'intersection des rues Constitución et Analco,
Danilo déboule.
Il fait ce qu'il a à faire,
et il se fait des potes.
On a le ciment ?
Vingt sacs. Ça fait son poids.
Parfait.
Verdín continue vers le nord
jusqu'à un sens unique avec une visibilité pourrie.
Et là, oh oh !
Il arrive à un stop.
J'espère que tout le monde sera attaché.
On sort Verdín, on le met dans la camionnette.
Et on fout le camp.
Ni vu ni connu.
Du grand art.
Ce gars a torturé un agent de la DEA.
Il est temps qu'il paye.
Tenez-vous prêts.
T'as du feu ?
Tu crois que ça va marcher ?
Tu les connaissais, ces gringos ?
Juste Walt.
Ça fait quelques années.
Moi, pareil.
Putain, le mec.
Il assure.
T'es dans quel service ?
T'as quoi, comme plaque ?
Avant, j'étais dans la PJ.
Du côté de Juárez.
Police de l'État de Jalisco.
Pourquoi "avant" ?
T'as pris ta retraite ?
T'écris un livre ou quoi ?
Alors ?
C'est là que ça se passe ?
On boit juste des coups.
Il paraît que vous avez un cadeau de dingue pour le boss.
C'est une surprise.
Va faire un tour, on l'amène bientôt.
C'est qui, lui ?
Clavel, le nouvel homme de main de Félix.
Une vraie fiotte.
Salut, Amado.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu m'évites ?
Mais non.
Je profite un peu de la vue.
Comment ça va, à Juárez ?
Juárez, c'est Juárez. Tu sais bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi Acosta n'est pas là ?
Il a un truc à me dire ?
Non. Il lui est arrivé une merde.
Il te passe le bonjour.
Je pensais à un truc.
Si je rentrais, je pourrais m'occuper du transport.
Avec les avions et tout.
Acosta gère la situation. Ça roule nickel.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Vous avez deux pistes qui ne sont toujours pas goudronnées.
Il est respecté dans sa plaza, mais...
il est de la vieille école.
Il n'est pas tourné vers l'avenir.
Juárez est super important pour moi.
Fais-moi confiance, Amado.
Un jour, tu comprendras pourquoi.
J'ai besoin de quelqu'un de fiable.
Si ce n'est pas toi,
tu le dis, et j'en cherche un autre.
C'est bon.
T'as parlé à ton oncle ?
Deux, trois fois, pas plus.
Il dit qu'il ne veut pas de visites.
Si tu parles à Neto, dis-lui
que je pense souvent à lui.
Ça marche.
Un deux, un deux...
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Il ne s'est pas foutu de nous, le patron. C'est une sacrée fiesta !
Je vais vous demander de faire de la place
et d'aller vous asseoir à vos tables.
Écartez-vous un peu.
Ce soir, nous avons une surprise très spéciale.
Patron.
Allez, Chapo !
Un tigre ?
Chaque jungle a besoin d'un roi !
Et voici le nôtre !
Joyeux anniversaire, Miguel Ángel.
Tes amis du Sinaloa
te saluent.
Bon anniversaire !
Merci, Güero !
Il est splendide. Merci à tous !
Musique !
- Miguel Ángel. - Quoi ?
Tu comptes le mettre où ?
Comment on peut offrir un animal pareil ?
Ils sont comme ça, j'y peux rien.
C'est un cadeau, ça va.
Dès qu'ils repartiront, on le donnera à un zoo.
- Ils sont en voie de disparition. - Je sais.
Miguel Ángel...
- Tu connais déjà Guadalupe ? - Oui.
Bon anniversaire.
Merci. Tu es très en beauté, dis-moi.
- Vous m'avez gâté. - Il est beau, hein ?
Félix...
Tu sais ce qui est dingue ?
Si tu le regardes dans les yeux, tu ne risques rien.
Les tigres attaquent par derrière. Ils se tiennent en embuscade.
En Inde, les mecs se baladent avec des masques dans la nuque
et des yeux peints dessus, pour être peinards.
C'est pas con.
Ça leur fait un deuxième visage.
J'aurais dû m'en trouver un. Je l'aurais mis ce soir.
- Amusez-vous bien. - Merci.
C'est elle, María ?
María, c'est son ex-femme. Elle, c'est la nouvelle.
Daniela.
Elle n'a pas aimé ton cadeau.
- Avec le mal que tu t'es donné. - Elle n'a pas pigé.
C'est un symbole.
Et ça a plu à Félix, non ?
- Regarde-la, avec ses grands airs. - Tu m'étonnes.
Toujours rien ?
Putain...
Il est déjà tard.
- Je veux savoir s'il a atterri. - Je me renseigne.
Il va venir. T'en fais pas.
J'espère.
Il paraît que ton gros matou a bouffé un de tes paons.
Quoi ?
Je déconne !
Miguel Ángel.
Joyeux anniversaire.
Benjamín.
- Merci d'être venu. - Merci à toi.
Je peux te parler ?
On se voit après.
Viens, suis-moi.
Toujours rien ?
Non.
Restez en position.
Tijuana est la plus grosse plaza de la Fédération.
On est efficaces, on a les meilleurs contacts.
On bosse plus que les autres.
Et maintenant, le Sinaloa passe 20 à 30 % de sa coke par Tijuana.
Pourquoi ma famille ne s'en charge pas ?
Et le Sinaloa, alors ?
Quoi, le Sinaloa ?
Ma famille peut vendre plus.
Ma famille en veut plus.
On l'a mérité.
Nos revenus ont baissé. Laisse-nous cette chance.
L'argent va bientôt tomber, Benjamín.
On ne change rien.
On veut juste ce qui nous appartient.
Ce qui vous appartient m'appartient.
Ne l'oublie jamais.
On ne change rien.
T'as eu un bébé, il paraît ?
Oui, une fille.
Elle s'appelle Ruth.
Comme sa mère.
C'est joli, comme prénom.
Félicitations.
On est là pour faire la fête. Allez.
Va t'éclater.
Qu'est-ce qu'il fout, putain ?
Sa voiture arrive.
Ça y est ?
Très bien.
Une belle soirée.
Tous ces enfoirés me colleraient une balle dans la tête
s'ils le pouvaient.
Santé !
Merci !
C'est qui, ce mariole tout en soie ?
C'est Pacho Herrera.
Un des types de Cali.
Il a dû venir saluer le patron.
J'espère qu'il est venu avec du fric.
Saloperies de Colombiens.
Salut.
Il paraît qu'il y a un tigre, ici ?
J'aimerais bien le toucher.
Le voir avaler quelque chose.
N'importe quoi.
Bon, d'accord.
Il est là-bas.
Pardon.
Enchanté.
Il a éteint.
Il est en route.
Bien reçu. Terminé.
Merci d'être venu jusqu'ici.
C'est gentil d'avoir fait le voyage.
Ce sera tout.
Il fallait que je vous voie en personne.
Pour parler affaires.
Santé.
On a quelques petits soucis,
et je voudrais qu'on rediscute les termes de notre accord.
Trois mille dollars le kilo, c'est notre prix.
Vous m'avez fait venir pour une augmentation ?
Mais non, voyons.
Il n'est pas question de ça. Asseyez-vous.
En ce moment, on a quelques problèmes d'organisation.
Si je résume, on envoie votre coke de l'autre côté de la frontière.
On la livre dans vos entrepôts.
Et ensuite ?
On attend.
Pendant des semaines, parfois des mois.
Et l'argent que vous nous devez s'accumule.
Ça ne fait pas longtemps que vous êtes dans la cocaïne.
Vous ne savez pas encore comment ça fonctionne.
On écoule plus facilement la marchandise que le cash.
Ça prend moins de place, ça s'emballe mieux.
La poudre va vite, l'argent va lentement.
Mais on paye toujours nos dettes.
Oui, je comprends bien.
Il n'empêche qu'en ce moment,
vous nous devez dans les 200 millions de dollars.
C'est trop pour vous ?
Non, pas pour moi.
Mais je ne suis pas tout seul.
Je suis à la tête de plusieurs plazas.
Et là, ils commencent à tirer la langue.
Pour l'instant, c'est moi qui les paye, de ma poche.
Écoutez,
tous ces gens, dehors,
les généraux, les gouverneurs,
c'est ça, le Mexique.
L'unique accès à votre meilleur client.
Attention, je ne tiens pas à foutre par terre ce qu'on a mis sur pied.
Mais ça m'arrangerait qu'on règle cette histoire de dette.
Vous avez une bien belle maison.
Remplie de gens...
très séduisants,
de gens importants.
Mais je me demandais,
combien d'entre eux vous disent la vérité ?
Aucun, je pense.
Si vous permettez, moi, je vais vous la dire.
Votre organisation est dans le rouge, les saisies ont augmenté de 40 %.
Pourquoi ?
Parce que la DEA a doublé son nombre d'agents
ces six derniers mois.
Et pour quelle raison ?
Je vous le dis,
ou vous avez deviné ?
L'enlèvement et le meurtre d'un agent américain de la DEA.
On n'y est pour rien, avec mes associés.
Si on nous avait demandé,
on aurait dit à celui qui a eu cette idée de génie
de se faire plutôt sauter le caisson.
Parce que ça, oui, ça a nui aux affaires.
Les conséquences de tout ça,
c'est votre problème.
Pas le nôtre.
La voilà, la vérité, Miguel Ángel.
Mais bon.
Si vous êtes trop justes, on peut vous envoyer plus de marchandise.
Si ça vous paraît gérable.
C'est bien ce que je me disais.
On continuera à vous payer pour transporter notre cocaïne.
Comme on l'a toujours fait jusque-là.
Et votre argent, vous l'aurez quand vous l'aurez.
Sinon,
on cherchera une autre solution.
Et vous pourrez reprendre l'activité que vous aviez
avant qu'on fasse de vous un homme vraiment riche.
Bon anniversaire, Miguel Ángel.
Et plein de bonnes choses.
Il part déjà ?
Il a dit quoi ?
Que c'était mon problème.
Et pour notre pognon ?
Qu'on l'aura quand on l'aura.
Félix, au rythme où on va,
on ne tiendra pas six mois.
Je sais.
On n'y arrivera pas.
Mais on s'en branle.
Dans six mois, les Colombiens m'appartiendront.
Ces connards finiront par travailler pour moi.
Ils ont eu leur premier avertissement.
Demain, je dois conclure une affaire.
Je te préviendrai si ça marche.
Je leur dis quoi, à eux ?
Ils t'ont vu avec Pacho.
Dis-leur que je m'occupe de tout.
On arrive. Préparez-vous.
Bien reçu.
Fils de pute.
Dégage de là.
Dégage !
- Bouge ta merde. - Une minute.
Ça démarre plus.
Qu'est-ce qu'il fout, ce con ?
- Je t'ai dit de bouger... - Je m'en occupe.
Toujours en panne...
Je ne les vois plus, monsieur.
Les abrutis.
Continue.
- Ferme ton capot, on va te pousser. - OK.
Viens, on va le pousser.
J'espère que vous y arriverez,
vu tout le ciment que j'ai.
Bouge-toi le cul.
C'est quoi, ce bordel ?
Reste où t'es, enfoiré.
Merde.
On a un problème.
Allez, barre-toi.
Allez...
Merde, ils arrivent.
- Walt, on a un problème. - Trop tard.
Fais demi-tour.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Démarre !
Descendez !
Éteins-moi ce klaxon !
Sors de là !
Tout de suite !
T'entends ça ?
Monte.
Il se passe un truc.
Sors de là !
Tout de suite !
Hé, vous deviez pas m'aider ?
Ils arrivent vers vous !
Sors de cette putain de bagnole !
Trop tard, faut y aller !
Kenny, t'es touché ?
Un tireur de chaque côté !
Sal, ça va ?
Ouais !
Les sirènes, patron !
Sal, ça donne quoi ?
La voie est libre !
Bordel de merde.
Sors de là.
Tu vas sortir, oui ?
Connard !
Allez, bouge-toi le cul,
sale enfoiré !
Non, attends !
Par pitié, non.
Il faut se casser, on n'a pas le temps.
Il a tout vu.
- C'est un civil. - Il a tout vu.
Baisse ton flingue, putain.
Je vous en prie.
On ne peut pas le laisser. C'est un témoin.
Je vous en supplie, je ne dirai rien.
Sors ton portefeuille.
Passe-moi tes papiers.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Si tu nous causes des problèmes,
je te retrouverai.
Compris ?
Tout le monde dans le camion.
Descends de là.
Lève-toi, allez !
Sous-titres : Caroline Magi